JS.SAM.038 Interpreter

Position Title: JS.SAM.038 Interpreter
Grade: NJS 08

The National Judicial Staff Services (NJSS) has initiated a major organisational restructure to strengthen its workforce and enhance the delivery of efficient, effective, and quality support services to the Judiciary and courts throughout Papua New Guinea. We invite suitably qualified, experienced, and motivated Papua New Guineans to apply for the position of Interpreter within the Courtroom Services unit based in Waigani.

Role Overview:
The Interpreter serves as a linguistic bridge in the Courtroom Services unit of the Supreme and National Court of Papua New Guinea, providing accurate and culturally sensitive interpretation. This role is crucial for enabling clear and effective communication for all court participants, facilitating their full engagement in legal proceedings. The position supports the justice system's integrity by ensuring equal access and comprehension for individuals of diverse language backgrounds.

Key Responsibilities

• Provide quality accurate and timely interpretation services during court proceedings.
• Ensure interpretations are culturally sensitive, respecting the backgrounds of all participants.
• Maintain the confidentiality of all information obtained in the course of duty.
• Prepare for court sessions by reviewing case materials and legal terminology.
• Collaborate with the Senior Interpreter to align interpretation strategies and standards.
• Provide clear and effective communication between court officials and participants.
• Adapt quickly to different dialects and legal jargon as required.
• Document interpretation services provided for records and quality assurance.
• Continuously improve linguistic skills and legal knowledge.
• Perform any other duties as assigned.

Required Qualifications and Experience

• Diploma in Language & Communication.
• At least 3 years of professional interpreting experience, with preference given to those with courtroom or legal setting experience.
• Familiarity with legal procedures and terminology.
• Understanding of cultural nuances and their importance in communication.
• Proficiency in at least two languages used in the court's jurisdiction, including indigenous languages.
• Exceptional linguistic and interpretive skills.
• Strong understanding of cultural sensitivities.
• Excellent listening and note-taking skill.
• Reliability.
• Adaptability.
• Proactive Problem-Solving Attitude.
• Confidentiality.

Preferred

• Certification in Legal Interpretation or related field of study.
• Experience in interpreting in a similar setting.

This Interpreter role requires sound judgement, adaptability, and a consistent commitment to professional service. The successful applicant will be expected to meet the role's operational demands, including achieving high levels of linguistic accuracy and cultural sensitivity in a dynamic courtroom environment.

Please Note: Applications must be submitted in Word format. Kindly reference the job ID JS.SAM.038 and include your employment number in your application.

Seize this opportunity to contribute to justice delivery in Papua New Guinea by applying today. Let your skills drive excellence at NJSS.

With over 90 years' combined experience, NES Fircroft (NES) is proud to be the world's leading engineering staffing provider spanning the Oil & Gas, Power & Renewables, Chemicals, Construction & Infrastructure, Life Sciences, Mining and Manufacturing sectors worldwide. With more than 80 offices in 45 countries, we are able to provide our clients with the engineering and technical expertise they need, wherever and whenever it is needed. We offer contractors far more than a traditional recruitment service, supporting with everything from securing visas and work permits, to providing market-leading benefits packages and accommodation, ensuring they are safely and compliantly able to support our clients.